外边 (wài bian) — draußen, der Raum im Freien oder außerhalb eines umschlossenen Bereichs; ein Ort abseits von zu Hause oder drinnen

Definition

外边 (wàibian) ist das alltägliche gesprochene Wort für 'draußen' (im Freien, außerhalb eines Raumes). Es ist dasselbe wie 外面 (wàimiàn), aber informeller; 旁边 (pángbiān) bedeutet 'daneben', nicht draußen.

Substantiv
draußen, der Raum im Freien oder außerhalb eines umschlossenen Bereichsein Ort abseits von zu Hause oder drinnen

Beispiele

  • 外边。
    Xiǎo māo zài wài bian.
    Das Kätzchen ist draußen.
  • 外边！
    Wǒ men qù wài bian wán ba!
    Lass uns draußen spielen gehen!
  • 外边，。
    wài bian Hěn lěng, nǐ duō chuān yī fu.
    Es ist sehr kalt draußen; zieh mehr an.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

外wàiAußenbereich
边biānOrt

外 weist auf den Außenbereich hin, und 边 markiert den Ort daneben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.