多亏 (duō kuī) — (Verb) dank; jemandem/etwas (ein positives Ergebnis) zu verdanken haben; zum Glück

Definition

多亏 bedeutet ‚dank (jemandem/etwas)‘ und hebt ein positives Ergebnis aus einer bestimmten Ursache hervor. Anders als 由于 (Präposition, neutraler Grund) trägt 多亏 Dankbarkeit und wird mit einer Person oder einer bestimmten guten Sache verwendet.

Verb
dankjemandem/etwas (ein positives Ergebnis) zu verdanken habenzum Glück

Beispiele

  • 多亏，。
    duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
    Dank deiner Erinnerung, sonst wäre ich zu spät gekommen.
  • 多亏，。
    duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
    Dank dieses Regens sind die Pflanzen so gut gewachsen.
  • 多亏，。
    duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
    Dank seines rechtzeitigen Eintreffens, sonst hätten wir das Flugzeug verpasst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.