多劳多得 (duō láo duō dé) — Je mehr du arbeitest, desto mehr bekommst du (ein Prinzip fairer Vergütung)

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'je mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du' – ein Prinzip zur Rechtfertigung leistungsbezogener Bezahlung. Im täglichen Sprachgebrauch seltener als konkrete Verben wie 赚 oder 挣, und fast immer in Diskussionen über Arbeitsplatzpolitik.

Verb
Je mehr du arbeitestdesto mehr bekommst du (ein Prinzip fairer Vergütung)

Beispiele

  • 多劳多得，。
    Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    Das Unternehmen führt ein 'mehr Arbeit, mehr Lohn'-System ein, daher arbeiten alle Mitarbeiter hart.
  • 多劳多得。
    duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.
    Mehr Arbeit, mehr Lohn ist eines der Grundprinzipien der sozialistischen Verteilung.
  • 多劳多得。
    Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.
    Dieses Projekt berechnet Boni nach dem Prinzip 'mehr Arbeit, mehr Lohn'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

多劳mehr arbeiten
多duōmehr劳láoArbeit
偏正Bestimmung + Kern
多得mehr erhalten
多duōmehr得déerhalten
偏正Bestimmung + Kern

多劳 steht für mehr Arbeit, und 多得 steht für mehr Belohnung; zusammen beschreiben sie einen fairen Austausch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.