多变 (duō biàn) — veränderlich; variabel; unterschiedlich

Definition

多变 beschreibt eine Person, das Wetter oder eine Situation, die ständig ihre Form oder Stimmung ändert – 'wechselhaft, unberechenbar'. Als Zustandsverb wird es mit 很 verwendet (z. B. 性格多变) und nicht als Handlung.

Verb
veränderlichvariabelunterschiedlich

Beispiele

  • 。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn duō biàn.
    Das Wetter hier ist sehr wechselhaft.
  • 多变，。
    Tā xìng gé duō biàn, ràng rén hěn nán liǎo jiě.
    Seine Persönlichkeit ist wechselhaft, was es schwer macht, ihn zu verstehen.
  • 多变，。
    Shì chǎng qíng kuàng duō biàn, wǒ men yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Die Marktbedingungen sind variabel; wir müssen vorbereitet sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōviele
变biànsich ändern

多 bedeutet viele und 变 bedeutet sich ändern; also ändern sich die Dinge oft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.