多多益善 (duō duō yì shàn) — je mehr, desto besser

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das 'je mehr, desto besser' bedeutet – verwendet, wenn jede Mengenzunahme willkommen ist. Wird oft in der Umgangssprache mit 像 'natürlich' oder 当然 kombiniert.

Redewendung
je mehrdesto besser

Beispiele

  • ，多多益善。
    Wǒ men gōng sī zhāo rén, dāng rán shì duō duō yì shàn.
    Unser Unternehmen stellt ein – natürlich, je mehr, desto besser.
  • ，多多益善。
    Dú shū duì nǐ yǒu yì, duō duō yì shàn ma.
    Lesen ist gut für dich – je mehr, desto besser.
  • 多多益善，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shuō duō duō yì shàn, jié guǒ jiā lǐ duī mǎn le yòng bú shàng de dōng xī.
    Immer wenn er etwas kauft, sagt er 'je mehr, desto besser', und als Ergebnis ist das Haus mit nutzlosen Dingen vollgestopft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.