多如牛毛 (duō rú niú máo) — zahllos; unzählig

Definition

Chengyu mit der wörtlichen Bedeutung ‚so zahlreich wie Ochsenhaare‘ – eine bildhafte, schriftliche Art, ‚unzählig‘ oder ‚überaus zahlreich‘ zu sagen.

Redewendung

zahllosunzählig

多如牛毛，。
Xiàn zài zhǎo gōng zuò de rén duō rú niú máo, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
Heutzutage gibt es unzählige Menschen, die Arbeit suchen, und der Wettbewerb ist sehr hart.
多如牛毛，。
Wǎng luò shàng de xìn xī duō rú niú máo, yào xué huì shāi xuǎn yǒu yòng de.
Im Internet gibt es eine immense Menge an Informationen; du musst lernen, das Nützliche herauszufiltern.
多如牛毛，。
Zhè ge chéng shì de xiǎo chī diàn duō rú niú máo, měi jiā dōu yǒu zì jǐ de tè sè.
Diese Stadt hat unzählige Imbissbuden, jede mit ihrer eigenen Spezialität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女口如

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

女

Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.