多方面 (duō fāng miàn) — vielschichtig; auf viele Arten; aus vielen Blickwinkeln

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'vielschichtig / aus vielen Aspekten' – modifiziert Substantive wie 因素, 角度, 原因, um mehrere Dimensionen zu betonen, nicht nur eine. Wird als feste Vier-Zeichen-Phrase gelesen, nicht als lockere Kollokation.

Adjektiv
vielschichtigauf viele Artenaus vielen Blickwinkeln

Beispiele

  • 多方面。
    Zhè ge wèn tí shè jí duō fāng miàn yīn sù.
    Dieses Problem umfasst vielschichtige Faktoren.
  • 多方面。
    Wǒ men xū yào cóng duō fāng miàn jiǎo dù kǎo lǜ.
    Wir müssen es aus vielen Blickwinkeln betrachten.
  • 多方面。
    Tā jù yǒu duō fāng miàn cái néng.
    Er hat vielschichtige Talente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōviele
方面Aspekte
方fāngSeite面miànSeite
联合Nebenordnung

多 bedeutet viele, und 方面 setzt sich aus 方 und 面 zu Seiten oder Aspekten zusammen; zusammen beschreiben sie viele Seiten oder Facetten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.