多边 (duō biān) — multilateral

Definition

'Multilateral' – viele (meist drei oder mehr) Seiten oder Parteien einbeziehend. Im Gegensatz zu 双边 ('bilateral', zwei Seiten) und 单边 ('unilateral', eine Seite).

Adjektiv
multilateral

Beispiele

  • 多边。
    Gè guó dōu xī wàng duō biān tán pàn néng gòu chéng gōng.
    Alle Länder hoffen, dass die multilateralen Verhandlungen erfolgreich sein können.
  • 多边。
    Zhè ge duō biān xié yì shè jí huán jìng bǎo hù.
    Dieses multilaterale Abkommen betrifft den Umweltschutz.
  • 多边。
    duō biān Zhǔ yì zài dāng jīn guó jì shè huì shòu dào tiǎo zhàn.
    Der Multilateralismus sieht sich in der heutigen internationalen Gemeinschaft Herausforderungen gegenüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōviele
边biānSeite

多, was 'viele' bedeutet, vor 边, was 'Seite' bedeutet, ergibt die Vorstellung von vielen Seiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.