大做文章 (dà) — aus etwas eine große Sache machen; einen Aufstand machen; Dinge aus dem Verhältnis aufbauschen
Definition
Eine feste Redewendung, die bedeutet, 'einen großen Aufstand zu machen' oder 'etwas aufzubauschen' – normalerweise über eine kleine oder triviale Angelegenheit. Negativ impliziert, dass der Sprecher die Reaktion für übertrieben hält.
verb
aus etwas eine große Sache macheneinen Aufstand machenDinge aus dem Verhältnis aufbauschen
Examples
- 大做文章，。Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà, ràng rén hěn fán.Er macht immer einen großen Aufstand wegen kleiner Dinge – das ist wirklich nervig.
- ，。Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.Die Medien haben aus diesem Vorfall eine große Sache gemacht und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregt.
- 大做文章，。Bié dà le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.Mach keine große Sache daraus – es ist nur ein kleines Problem.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.