大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) — (Chengyu) kühn und entschlossen; entschlossen und energisch im Handeln

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'kühn und entschlossen' bei Reformen oder großen Aktionen. Impliziert durchgreifende, energische Schritte anstelle kleiner, vorsichtiger Schritte.

Redewendung
(Chengyu) kühn und entschlossenentschlossen und energisch im Handeln

Beispiele

  • 大刀阔斧，。
    Tā zuò shì dà dāo kuò fǔ, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Er handelt kühn und entschlossen, ohne etwas in die Länge zu ziehen.
  • 大刀阔斧。
    Gǎi gé xū yào dà dāo kuò fǔ de jīng shén.
    Reformen erfordern einen kühnen und entschlossenen Geist.
  • 大刀阔斧。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu dà dāo kuò fǔ dì tuī xíng le xīn zhèng cè.
    Der neue Führer setzte nach Amtsantritt kühn und entschlossen neue Politiken um.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闊; 阔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor; Tür
Lautteil声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 闊 zeigt 門 (Tor oder Tür) zusammen mit 活, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阔 ist eine spätere Kurzform.

阔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnAxt
Lautteil声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Heute gleicher Laut

斧 kombiniert 斤 (Axt) mit 父, das den Laut vorgibt.

斧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.