大头 (dà tóu) — (Substantiv) Hauptteil, Großteil (von etwas, z. B. Geld, Arbeit); (Substantiv) hohes Tier, wichtiger Mensch (umgangssprachlich); (Substantiv) Verschwender, Taugenichts (abwertend)

Definition

大头 bedeutet wörtlich 'großer Kopf', wird aber übertragen verwendet: den Großteil/Hauptanteil von etwas oder eine 'wichtige Person' (jemand, der das Sagen hat). Als abwertende Bezeichnung nennt es jemanden einen Verschwender.

Substantiv
HauptteilGroßteil (von etwas, z. B. Geld, Arbeit)hohes Tierwichtiger Mensch (umgangssprachlich)VerschwenderTaugenichts (abwertend)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，大头。
    Zhè cì huó dòng de jīng fèi, dà tóu shì gōng sī chū de.
    Der Großteil der Finanzierung für diese Veranstaltung kam von der Firma.
  • 大头，。
    Tā zài gōng sī lǐ shì gè dà tóu, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Er ist eine wichtige Person in der Firma; seine Worte haben Gewicht.
  • ，大头。
    Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo de, zhēn shì gè dà tóu.
    Er gibt Geld verschwenderisch aus; er ist wirklich ein Verschwender.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
头tóuKopf

Die Bedeutung ergibt sich aus 大 ‚groß‘ und 头 ‚Kopf‘ – es bezeichnet etwas Großes oder das Vorderste.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzeptePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.