大妈 (dà mā) — Frau des älteren Bruders des Vaters; Tante (angeheiratet); liebevolle oder allgemeine Bezeichnung für eine ältere Frau; Tante

Definition

Zwei Bedeutungen: die Frau des älteren Bruders deines Vaters (eine Verwandte) ODER eine lockere Anrede für eine ältere Frau, wie 'Tante'. Beide sind umgangssprachlicher als 阿姨, die höfliche Anrede für eine Frau der Elterngeneration.

Substantiv
Frau des älteren Bruders des VatersTante (angeheiratet)liebevolle oder allgemeine Bezeichnung für eine ältere FrauTante
Zählwort · 位

Beispiele

  • 大妈。
    Míng tiān wǒ yào qù dà mā jiā chī fàn.
    Morgen gehe ich zum Essen zu meiner Tante.
  • 大妈，？
    dà mā, Qǐng wèn yín háng zài nǎ lǐ?
    Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die Bank ist?
  • 大妈。
    Gōng yuán lǐ de dà mā men měi tiān dōu zài liáo tiān.
    Die Tanten im Park unterhalten sich jeden Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàÄlterer
妈māMutter

大 als Älterer modifiziert 妈 als Mutter/Tante und bezeichnet eine ältere Verwandte der Muttergeneration.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 媽; 妈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 媽 kombiniert 女 (Frau) mit 馬, das den Laut vorgibt. Die vereinfachte Form 妈 ist eine spätere Abkürzung.

妈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Familie & VerwandtschaftLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.