TongTong
Anmelden

大嫂 (dà sǎo) — Ehefrau des ältesten Bruders; (höfliche Anrede) ältere verheiratete Frau (für Bekannte oder Fremde)

Definition

Wörtlich 'Frau des ältesten Bruders', wird aber häufig als höfliche, vertraute Anrede für eine ältere verheiratete Frau verwendet, die man nicht gut kennt – familiärer und wärmer als 女士.

Substantiv
Ehefrau des ältesten Bruders(höfliche Anrede) ältere verheiratete Frau (für Bekannte oder Fremde)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 大嫂，。
    Wǒ dà sǎo duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ zuò hǎo chī de.
    Die Frau meines ältesten Bruders ist besonders gut zu mir; sie kocht oft leckeres Essen für mich.
  • 大嫂，？
    dà sǎo, Qǐng wèn zhè tiáo lù zěn me zǒu?
    Entschuldigung, meine Dame, wie komme ich zu dieser Straße?
  • 大嫂。
    Cài shì chǎng nà wèi dà sǎo mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Das Obst, das von dieser Dame auf dem Markt verkauft wird, ist sehr frisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàÄltestes
嫂sǎoFrau des älteren Bruders

大 zeigt das Älteste an, und 嫂 ist die Frau des älteren Bruders.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嫂 enthält 女, was auf eine Frau hinweist, und 叟, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.