大忌 (dà jì) — großes Tabu, große verbotene Sache

Definition

Ein starkes Substantiv für ein großes Tabu – etwas, das aufgrund kultureller Regeln oder sozialen Drucks strikt vermieden wird. Wird oft als Prädikat verwendet („X 是大忌“) oder im Muster 犯大忌 („ein großes Tabu begehen“).

Substantiv
großes Tabugroße verbotene Sache
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，大忌。
    Zài zhí chǎng zhōng, shuō huà bú zhù yì róng yì fàn dà jì.
    Im Berufsleben kann mangelnde Vorsicht bei der Wortwahl leicht ein großes Tabu verletzen.
  • 大忌。
    Duì zhǎng bèi zhí hū qí míng shì dà jì.
    Ältere Menschen direkt mit ihrem Vornamen anzusprechen, ist ein großes Tabu.
  • 大忌。
    Bù tóng wén huà yǒu gè zì de yì xiē dà jì.
    Verschiedene Kulturen haben ihre eigenen großen Tabus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàbedeutsam
忌jìTabu

大 bedeutet bedeutsam und 忌 bedeutet Tabu – zusammen bezeichnet es etwas, das streng verboten ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.