TongTong
Anmelden

大概 (dà gài) — (Adverb) wahrscheinlich, ungefähr; (Adjektiv) grob, annähernd; (Substantiv) allgemeine Idee, grober Umriss

Definition

大概 ist das Allzweckwort für 'ungefähr / wahrscheinlich' – deckt sowohl Vermutungen (er ist wahrscheinlich gegangen) als auch Annäherungen (eine grobe Zahl) ab. 大约 ist rein eine Zahlen-/Mengenannäherung; 多半 ist stärker für 'höchstwahrscheinlich'.

Adverb
wahrscheinlichungefähr
Adjektiv
grobannähernd
Substantiv
allgemeine Ideegrober Umriss

Beispiele

  • 大概。
    Tā dà gài yǐ jīng huí jiā le.
    Er ist wahrscheinlich schon nach Hause gegangen.
  • 大概。
    Zhè zhǐ shì gè dà gài de shù zì.
    Das ist nur eine grobe Zahl.
  • 大概。
    Wǒ duì zhè jiàn shì zhī zhī dào gè dà gài.
    Ich habe nur eine allgemeine Vorstellung von dieser Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàbreit
概gàiÜberblick

大 (breit) und 概 (Überblick) bedeuten einen groben Überblick oder eine ungefähre Vorstellung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì概gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

概 paart 木 (Holz) mit 既 als Lautteil; das Zeichen bezeichnet ursprünglich ein Glättbrett.

概 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte KonzepteMenge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.