TongTong
Anmelden

大白天 (dà bái tiān) — heller Tag; Tageszeit

Definition

Wörtlich ‚großer weißer Tag‘ – betont die Tagesmitte, wenn alles sichtbar und offen ist. Meist in Zusammenhängen wie 大白天 + Verb (stehlen, etwas sagen), um die Dreistigkeit der Handlung hervorzuheben.

Substantiv
heller TagTageszeit

Beispiele

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    Er hat tatsächlich am helllichten Tag gestohlen, so frech.
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    Am helllichten Tag war keine einzige Person auf der Straße.
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    Du sagst so etwas am helllichten Tag, hast du keine Angst, gehört zu werden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
白天Tagzeit
白báihell天tiānTag
偏正Bestimmungswort + Grundwort

大 'groß' unterstreicht 白天 'Tagzeit' und drückt helle Tageslicht aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.