大部头 (dà bù tóu) — großes, dickes Buch (oft mehrbändig); bedeutendes klassisches Werk; schwerer Wälzer

Definition

Ein umgangssprachlicher Begriff für ein großes, dickes Buch – meist ein mehrbändiges Klassiker- oder wissenschaftliches Werk. Der Ton ist locker und ein wenig spielerisch; Leser verwenden ihn, um die schiere Größe des Buches anzuerkennen.

Substantiv
großesdickes Buch (oft mehrbändig)bedeutendes klassisches Werkschwerer Wälzer
Zählwort · 本

Beispiele

  • 大部头。
    Zhè běn dà bù tóu wǒ yǐ jīng dú le sān gè yuè hái méi dú wán.
    Ich lese diesen dicken Wälzer seit drei Monaten und bin immer noch nicht fertig.
  • 大部头。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō guān yú lì shǐ de dà bù tóu.
    Die Bibliothek hat viele mehrbändige Werke zur Geschichte.
  • 大部头。
    Zhè bù dà bù tóu shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de bì bèi shū mù.
    Dieses gewichtige Werk ist ein Muss für das Studium der alten chinesischen Kultur.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.