大鱼 (dà yú) — großer Fisch (wörtlich); (übertragen) großes Tier, wichtige Person

Definition

Wörtlich 'großer Fisch', aber übertragen für eine mächtige oder wichtige Person. Die Redewendung 大鱼吃小鱼 ('große Fische fressen kleine Fische') verwendet es für einen dominanten Spieler.

Substantiv
großer Fisch (wörtlich)(übertragen) großes Tierwichtige Person
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大鱼。
    Wǒ zài hé lǐ kàn jiàn yì tiáo dà yú.
    Ich sah einen großen Fisch im Fluss.
  • 大鱼。
    Zhè cì xíng dòng zhuā dào le yí gè dà yú.
    Diese Operation hat einen großen Fisch (eine wichtige Person) gefangen.
  • 大鱼。
    Tā shì gōng sī lǐ de yì tiáo dà yú.
    Er ist ein großer Fisch in der Firma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
鱼yúFisch

大 gibt die Größe an, 鱼 das Tier – wörtlich ein großer Fisch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
Fische & Wasserlebewesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.