天下 (tiān xià) — die ganze Welt; alles unter dem Himmel; Herrschaft; Souveränität; politische Macht (in historischen oder übertragenen Kontexten)

Definition

天下 ist ein literarischer/klassischer Begriff 'alles unter dem Himmel' – die ganze Welt oder das Reich, das ein Herrscher regiert. Verwende 全球 für modern 'weltweit'; 天地 für das physische Himmel-und-Erde oder den eigenen Handlungsspielraum.

Substantiv
die ganze Weltalles unter dem HimmelHerrschaftSouveränitätpolitische Macht (in historischen oder übertragenen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天下。
    Gǔ dài zhōng guó rén dōu xiāng xìn tiān xià shì huáng dì tǒng zhì de dì fāng.
    Die alten Chinesen glaubten alle, dass das Reich unter dem Himmel vom Kaiser regiert wurde.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào dǎ tiān xià, zuì zhōng jiàn lì le xīn de wáng cháo.
    Er hatte sich von Kindheit an vorgenommen, für das Reich zu kämpfen, und gründete schließlich eine neue Dynastie.
  • 天下，。
    tiān xià Méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān, xiǎng yào chéng gōng jiù dé nǔ lì.
    Es gibt kein kostenloses Mittagessen unter dem Himmel – wenn du Erfolg willst, musst du hart arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
下xiàdarunter

„天“ bezeichnet den Himmel und „下“ den Bereich darunter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.