天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (Redewendung) eine Person, die vom Schicksal besonders begünstigt ist; jemand, der außergewöhnlich viel Glück oder Talent hat

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'Kind des Himmels' – jemand, der vom Schicksal außergewöhnlich begünstigt, begabt oder bemerkenswert glücklich ist. Trägt einen formellen, literarischen Ton und wird oft mit einem Anflug von Neid oder zur Ermahnung zur Demut verwendet.

Redewendung
eine Person, die vom Schicksal besonders begünstigt istjemand, der außergewöhnlich viel Glück oder Talent hat

Beispiele

  • 天之骄子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.
    Er war seit seiner Kindheit ein vom Himmel begünstigtes Kind – sowohl sein Studium als auch seine Arbeit verliefen reibungslos.
  • 天之骄子，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.
    Alle denken, er sei des Glücks Liebling, aber er selbst weiß, wie hart er gearbeitet hat.
  • 天之骄子，。
    Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.
    Denk nicht, du seist der Liebling des Himmels – das Glück hält nicht ewig an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驕; 骄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驕 kombiniert 馬 (Pferd) mit 喬 für den Laut; das vereinfachte 骄 ist eine spätere Abkürzung.

骄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.