天平 (tiān píng) — Waage, Balkenwaage (zum Wiegen)

Definition

Balkenwaage (Laborwaage mit zwei Schalen); Gegensatz zu 秤 (alltägliche Waage).

Substantiv
WaageBalkenwaage (zum Wiegen)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 天平。
    Shí yàn shì lǐ de tiān píng fēi cháng jīng què.
    Die Waage im Labor ist sehr präzise.
  • 天平。
    Tā yòng tiān píng chēng chū le wǔ bǎi kè miàn fěn.
    Er benutzte die Waage, um fünfhundert Gramm Mehl abzuwiegen.
  • 天平。
    tiān píng De liǎng duān gè fàng yí gè fǎ mǎ cái néng píng héng.
    Nur indem man auf jedes Ende der Waage ein Gewicht legt, kann sie ausbalanciert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
平píngeben

天平 erinnert an eine Waage, deren Balken so eben wie der Himmel ist; sie wird zum Wiegen von Gegenständen genutzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.