天窗 (tiān chuāng) — Oberlicht (auf einem Dach oder einer Decke); Schiebedach (an einem Auto)

Definition

Wörtlich 'Himmelsfenster': ein Oberlicht im Dach/der Decke oder das Schiebedach eines Autos. In der Redewendung 打开天窗说亮话 bedeutet es, offen und ehrlich zu sein.

Substantiv
Oberlicht (auf einem Dach oder einer Decke)Schiebedach (an einem Auto)
Zählwort · 扇

Beispiele

  • ，天窗。
    Zhù zài zhè jiān gé lóu lǐ, wǎn shàng kě yǐ tòu guò tiān chuāng kàn dào xīng xing.
    In diesem Dachzimmer kann man nachts durch das Oberlicht die Sterne sehen.
  • 天窗。
    Tā xīn mǎi de chē yǒu yí gè hěn dà de tiān chuāng.
    Sein neu gekauftes Auto hat ein großes Schiebedach.
  • 天窗，。
    Wǒ jiàn yì wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà, zhí jiē shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Ich schlage vor, wir sprechen offen und sagen direkt, was du denkst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
窗chuāngFenster

天 bezieht sich auf den Himmel oder das Dach, und 窗 ist ein Fenster – also ein Fenster im Dach.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & WohnenFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.