天职 (tiān zhí) — Berufung; heilige Pflicht; Bestimmung

Definition

Eine feierliche „Berufung oder heilige Pflicht“ – etwas, zu dem man sich bestimmt oder moralisch verpflichtet fühlt, stärker als 责任 (Verantwortung) und erhabener als 义务 (Verpflichtung).

Substantiv
Berufungheilige PflichtBestimmung

Beispiele

  • 天职。
    Jiào shī de tiān zhí shì jiāo shū yù rén.
    Die Berufung eines Lehrers ist es, Schüler zu unterrichten und zu fördern.
  • 天职。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén yīng jìn de tiān zhí.
    Die Umwelt zu schützen ist eine Pflicht, die jeder erfüllen sollte.
  • 天职。
    Tā jué de zì jǐ yǒu tiān zhí qù bāng zhù pín kùn ér tóng.
    Er fühlt, dass er eine Berufung hat, armen Kindern zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
职zhíPflicht

Die Bedeutung von 天, Himmel, kombiniert sich mit 职, Pflicht, zu einem heiligen Auftrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.