央求 (yāng qiú) — betteln, flehen, anflehen

Definition

央求 (yāngqiú) ist ein emotionaleres, dringlicheres 'betteln / anflehen' – stärker als 请求, mit einem Gefühl des Flehens aus Verzweiflung statt höflichen Bittens.

Verb
bettelnflehenanflehen

Beispiele

  • 央求。
    Tā yāng qiú yī shēng yí dìng yào jiù tā de hái zi.
    Er flehte den Arzt an, sein Kind zu retten.
  • 央求。
    Tā yāng qiú lǎo bǎn gěi tā yí gè jī huì.
    Sie flehte ihren Chef an, ihr eine Chance zu geben.
  • 央求，。
    Wǒ yāng qiú tā bié zǒu, dàn tā hái shì lí kāi le.
    Ich flehte ihn an, nicht zu gehen, aber er ging trotzdem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

央yāngflehen
求qiúbitten

央 und 求 haben beide eine flehende Bedeutung – zusammen bedeuten sie also zu bitten oder zu inständig bitten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

央 könnte ursprünglich einen Mann mit einem Hals in Fesseln dargestellt haben. Es wird wegen seines Lauts für „Mitte“ genutzt – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

央 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.