头筹 (tóu chóu) — erster Platz, Spitzenposition (normalerweise in der Wendung 拔得头筹)

Definition

Wörtlich ‚erster Zählstab/Token‘ – bedeutet erster Platz oder Spitzenposition, fast ausschließlich in der festen Wendung 拔得头筹 (‚den ersten Platz belegen‘) verwendet.

Substantiv
erster PlatzSpitzenposition (normalerweise in der Wendung 拔得头筹)

Beispiele

  • 头筹，。
    Tā zài zhè cì dà sài zhōng bá dé tóu chóu, huò dé le guàn jūn.
    Er hat bei diesem Wettbewerb den ersten Platz belegt und die Meisterschaft gewonnen.
  • 头筹。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng zài tóng háng yè zhōng bá dé tóu chóu.
    Die Verkaufszahlen des neuen Produkts belegten den Spitzenplatz in der Branche.
  • 头筹，？
    Shuí néng zài ào yùn huì shàng bá dé tóu chóu, chéng wéi zhòng rén guān zhù de jiāo diǎn?
    Wer kann bei den Olympischen Spielen den ersten Platz belegen und zum Mittelpunkt aller Aufmerksamkeit werden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuerster Platz
筹chóuStrich

头 markiert den ersten Platz, und 筹 ist ein Strich oder Einsatz; zusammen bedeuten sie den ersten Platz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.