头马 (tóu mǎ) — Leitpferd (wörtlich); (übertragen) Spitzenreiter, Teamleiter, Schrittmacher

Definition

Ursprünglich das Leitpferd in einem Team, heute übertragen für den besten Leistungsträger, der das Tempo für die Gruppe vorgibt.

Substantiv
Leitpferd (wörtlich)(übertragen) SpitzenreiterTeamleiterSchrittmacher
Zählwort · 匹

Beispiele

  • 头马。
    Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
    Dieses Leitpferd blieb die ersten drei Kilometer vorn.
  • ，头马。
    Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
    Er hat dieses Jahr die beste Leistung und ist der Schrittmacher unseres Verkaufsteams.
  • 头马。
    Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
    Das Team braucht einen Anführer, der alle voranbringt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuerstes
马mǎPferd

'头' als erstes und '马' als Pferd ergeben zusammen das führende Pferd.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.