夹 (jiā) — (Verb) von beiden Seiten drücken; einklemmen; (Verb) dazwischenlegen; einklemmen; (Verb) unter dem Arm tragen

Definition

夹 (jiā) umfasst drei Bedeutungen: zwischen zwei Dingen einklemmen/drücken, etwas dazwischenlegen (wie ein Lesezeichen) und unter dem Arm tragen. Das Nomen für das Werkzeug ist 夹子, nicht 夹 selbst.

Verb
von beiden Seiten drückeneinklemmendazwischenlegeneinklemmenunter dem Arm tragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 夹。
    Tā màn màn dì jiā qǐ yí kuài dòu fu.
    Er hob langsam ein Stück Tofu auf.
  • 夹。
    Tā bǎ shū qiān jiā zài shū yè zhī jiān.
    Sie legte das Lesezeichen zwischen die Seiten.
  • 夹。
    Tā yè xià jiā zhe jǐ běn shū zǒu jìn le jiào shì.
    Er ging mit mehreren Büchern unter dem Arm ins Klassenzimmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.