奏响 (zòu xiǎng) — laut (ein Musikinstrument) spielen; erklingen lassen; (übertragen) ankündigen; den Beginn (einer Ära, eines Ereignisses usw.) signalisieren
Definition
Literarisches Verb mit der Bedeutung 'anstimmen' oder 'ertönen lassen' (eine Melodie, Glocke oder Fanfare), oft übertragen verwendet, um den Beginn einer neuen Ära anzukündigen. Typisch für schriftliche/zeremonielle Prosa, nicht für die Alltagssprache.
verb
laut (ein Musikinstrument) spielenerklingen lassen(übertragen) ankündigenden Beginn (einer Ära, eines Ereignisses usw.) signalisieren
Examples
- 奏响。Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.Die Band spielte die Nationalhymne laut bei der Eröffnungszeremonie.
- 奏响，。Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.Die Neujahrsglocke ertönte, und die Leute gratulierten einander.
- 奏响。Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.Diese Konferenz läutete das Vorspiel zu einer neuen Ära ein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.