奢望 (shē wàng) — übertriebene Hoffnung; unrealistische Erwartung (Substantiv); überhöhte Erwartungen haben; übermäßig hoffen (Verb)

Definition

奢望 bedeutet, auf etwas Unrealistisches oder weit über das Wahrscheinliche Hinausgehendes zu hoffen. Es trägt ein negatives Urteil – im Gegensatz zu 期望 oder 盼望, die neutrale Hoffnungen auf etwas Gewünschtes sind.

übertriebene Hoffnungunrealistische Erwartung (Substantiv)überhöhte Erwartungen habenübermäßig hoffen (Verb)

Beispiele

  • 奢望，。
    Tā shē wàng néng kǎo shàng zuì hǎo de dà xué, dàn chéng jì chà le hěn duō.
    Er hoffte übermäßig, an die beste Universität zu kommen, aber seine Noten waren weit weg.
  • ，奢望。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, mǎi bié shù zhǐ shì yì zhǒng yáo bù kě jí de shē wàng.
    Für normale Menschen ist der Kauf einer Villa nichts als ein unerreichbarer Traum.
  • 奢望，？
    Nǐ shē wàng suǒ yǒu rén dōu xǐ huan nǐ, zhè kě néng ma?
    Du erwartest, dass dich alle mögen – ist das möglich?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奢shēverschwenderisch
望wàngHoffnung

奢 gibt „verschwenderisch“ und 望 gibt „Hoffnung“ – zusammen eine unrealistische Erwartung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

奢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.