女郎 (nǚ láng) — junge Frau (literarischer oder formeller Begriff)

Definition

Literarisches/formelles Wort für ‚junge Frau‘ — wird eher in Schrift, Poesie und Zeitschriften verwendet als im Alltag. Wirkt eleganter als das einfache 女孩 oder 姑娘.

Substantiv
junge Frau (literarischer oder formeller Begriff)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 女郎。
    Nà wèi nǚ láng chuān zhuó yì tiáo bái sè lián yī qún.
    Diese junge Frau trägt ein weißes Kleid.
  • 女郎。
    Zá zhì fēng miàn shàng shì yí wèi měi lì de nǚ láng.
    Das Titelbild der Zeitschrift zeigt eine wunderschöne junge Frau.
  • 女郎。
    Shī gē lǐ miáo xiě le yí wèi shén mì de nǚ láng.
    Das Gedicht beschreibt eine geheimnisvolle junge Frau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
郎lángjunger Mensch

Der Teil 'weiblich' bestimmt den Teil 'junger Mensch' – es ist ein formeller Ausdruck für ein Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìKreis; Ort
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

郎 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.