奸商 (jiān shāng) — skrupelloser Händler; Profiteur

Definition

Ein '奸商' ist ein Händler, der Kunden betrügt, Fälschungen verkauft oder Wucher betreibt – das negative moralische Urteil ist eingebaut. Übersetzt stärker als 'unscrupulous' nahelegt; denk an 'betrügerischer Händler'.

Substantiv
skrupelloser HändlerProfiteur
Zählwort · 个

Beispiele

  • 奸商。
    Zhè ge jiān shāng jīng cháng qī piàn gù kè.
    Dieser betrügerische Händler betrügt oft Kunden.
  • 奸商。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán lì dǎ jī jiān shāng.
    Die Regierung sollte hart gegen Profiteure vorgehen.
  • 奸商。
    Tā yīn wèi mài jiǎ huò bèi dà jiā chēng wéi jiān shāng.
    Er wurde von allen als Profiteur bezeichnet, weil er Fälschungen verkaufte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奸jiānverschlagen
商shāngHändler

奸商 bezeichnet einen 商 (Händler), der durch 奸 (verschlagen) handelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.