奸淫 (jiān yín) — (formell) vergewaltigen; (formell) außereheliche Beziehungen eingehen (Verführung, Ehebruch)

Definition

Formaler/rechtlicher Begriff für nicht einvernehmliche oder unerlaubte sexuelle Handlungen. Im modernen juristischen Sprachgebrauch bedeutet es speziell 'vergewaltigen'; die breitere Bedeutung von Ehebruch oder Verführung ist veraltet und außerhalb fester Wendungen selten.

Verb
(formell) vergewaltigen(formell) außereheliche Beziehungen eingehen (Verführung, Ehebruch)

Beispiele

  • 奸淫。
    Fǎ lǜ yán chéng jiān yín fù nǚ de zuì xíng.
    Das Gesetz bestraft das Verbrechen der Vergewaltigung von Frauen streng.
  • 奸淫。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le duō cì jiān yín lǔ lüè de shì jiàn.
    Die Geschichte verzeichnet viele Vorfälle von Vergewaltigung und Plünderung.
  • 奸淫。
    Zhè zhǒng jiān yín xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Diese Art von unerlaubtem sexuellem Verhalten ist empörend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奸jiānunerlaubt
淫yínunzüchtig

奸 und 淫 beziehen sich beide auf unerlaubte sexuelle Handlungen und verstärken so die Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.