奸笑 (jiān xiào) — (Substantiv) ein hinterhältiges Lächeln; (Verb) hinterhältig oder boshaft lächeln

Definition

奸笑 beschreibt ein Lächeln, das böse Absichten verbirgt – ‚hinterhältiges Grinsen‘. Es impliziert, dass der Lächelnde intrigiert, spottet oder im Begriff ist, böswillig zu handeln, nicht nur amüsiert ist.

Substantiv
ein hinterhältiges Lächeln
Verb
hinterhältig oder boshaft lächeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 奸笑。
    Tā liǎn shàng lù chū le yì sī jiān xiào.
    Ein Hauch eines hinterhältigen Grinsens erschien auf seinem Gesicht.
  • ，奸笑。
    Kàn dào wǒ shī bài, tā duǒ zài jiǎo luò lǐ jiān xiào.
    Als er sah, dass ich scheiterte, versteckte er sich in der Ecke und grinste hinterhältig.
  • 奸笑。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà zhǒng jiān xiào de rén.
    Vertraue nicht leicht Menschen, die ein hinterhältiges Grinsen zur Schau stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奸jiānboshaft
笑xiàoLächeln

奸 bedeutet hinterhältig oder boshaft, und 笑 ist ein Lächeln – zusammen ergibt das ein boshaftes Lächeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.