TongTong
Anmelden

好像 (hǎo xiàng) — es scheint; als ob; aussehen wie

Definition

Die alltägliche, gesprochene Art, ‚es scheint/als ob‘ zu sagen – funktioniert sowohl als Verb (vor einem Satz) als auch als Adverb. 看来 ist stärker und basiert auf Beweisen; 似乎/仿佛/似的 sind eher schriftlich oder formeller.

es scheintals obaussehen wie

Beispiele

  • 好像。
    Tā hǎo xiàng hěn máng.
    Er scheint beschäftigt.
  • 好像。
    Wài miàn hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Es scheint, als ob es draußen regnen wird.
  • 。
    Nǐ hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎosehr
像xiàngähnlich sein

好像 verbindet 好 mit der Bedeutung 'sehr' mit 像 'ähnlich sein', sodass es die Bedeutung 'so aussehen, als ob...' hat.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.