好样 (hǎo yàng) — lobenswert; vorbildlich (oft in 好样的 'gut gemacht!')

Definition

Wird fast ausschließlich in der festen Redewendung 好样的 ('Gut gemacht!' / 'Prima!') als kurze, bewundernde Bemerkung über das Verhalten oder die Leistung einer Person verwendet. Wird in der Alltagssprache nicht als eigenständiges Adjektiv verwendet.

Adjektiv
lobenswertvorbildlich (oft in 好样的 'gut gemacht!')

Beispiele

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    Seine Leistung dieses Mal ist wirklich lobenswert.
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    Alle loben dich als vorbildlichen jungen Menschen.
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    Diese Art vorbildlicher Arbeitsweise ist förderungswürdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
样yàngAussehen

好 bedeutet gut und 样 bedeutet Aussehen – also lobenswert oder vorbildlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.