好比 (hǎo bǐ) — wie etwas sein; vergleichbar sein mit

Definition

好比 (hǎobǐ) ist ein schriftsprachliches/literarisches 'ist wie', verwendet in Vergleichen und Gleichnissen. Näher an 如同 als an alltäglichem 像.

Verb
wie etwas seinvergleichbar sein mit

Beispiele

  • 好比，。
    Rén shēng hǎo bǐ lǚ tú, chōng mǎn le wèi zhī.
    Das Leben ist wie eine Reise, voller Unbekanntem.
  • 好比，。
    Xué xí hǎo bǐ zhòng dì, xū yào nài xīn.
    Lernen ist wie Ackerbau; man braucht Geduld.
  • 好比，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hǎo bǐ yí gè gōng jù xiāng, gōng néng qí quán.
    Diese Software ist wie ein Werkzeugkasten; sie hat alle Funktionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎoeinfach
比bǐvergleichen

好 (einfach) und 比 (vergleichen) bedeuten, dass etwas damit verglichen werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.