好笑 (hǎo xiào) — lustig, lächerlich, absurd

Definition

Alltagswort für ‚lustig‘ im neutralen Sinne, kann aber auch ‚lächerlich/absurd‘ bedeuten, wenn etwas albern oder absurd ist. 搞笑 ist eher ‚urkomisch‘ (absichtlich lustig); 可笑 und 荒谬 tendieren zu ‚lächerlich/absurd‘.

Adjektiv
lustiglächerlichabsurd

Beispiele

  • 好笑。
    Tā jiǎng le yí gè fēi cháng hǎo xiào de xiào hua.
    Er hat einen sehr lustigen Witz erzählt.
  • 好笑。
    Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ yǒu diǎn hǎo xiào.
    Ich finde seine Idee etwas lächerlich.
  • ，。
    Zhè ge yì diǎn yě bù hǎo xiào, bié xiào le.
    Das ist überhaupt nicht lustig, hör auf zu lachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎoangenehm
笑xiàolachen

好笑 kombiniert 好 mit der Bedeutung 'angenehm' mit 笑 'lachen', also bedeutet es 'lustig' oder 'komisch'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.