好说 (hǎo shuō) — (umgangssprachlich) kein Problem, leicht zu handhaben; (höfliche Antwort) du schmeichelst mir, ist nichts

Definition

好说 ist eine lockere Antwort, die 'kein Problem, einfach zu handhaben' bedeutet oder eine höfliche Abwehr eines Kompliments ('du schmeichelst mir'). Verwende 没事/没关系 für 'es ist okay' bei einer Entschuldigung; verwende 不敢当 für eine formellere, bescheidene Antwort auf Lob.

Verb
(umgangssprachlich) kein Problemleicht zu handhaben(höfliche Antwort) du schmeichelst mirist nichts

Beispiele

  • 好说，。
    Zhè jiàn shì hǎo shuō, bāo zài wǒ shēn shàng.
    Diese Sache ist kein Problem — überlass sie mir.
  • ，好说，。
    Nín tài kè qi le, hǎo shuō, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    Du bist zu freundlich, du schmeichelst mir — das ist, was ich tun sollte.
  • 好说，。
    Nà ge wèn tí hǎo shuō, wǒ mǎ shàng bāng nǐ jiě jué.
    Dieses Problem ist einfach — ich helfe dir sofort, es zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎoeinfach
说shuōsprechen

好 (einfach) und 说 (sprechen) bedeuten, dass etwas leicht zu besprechen ist oder eine höfliche Antwort darstellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.