好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — sich übernehmen; zu hoch hinauswollen (Redewendung)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, sich unrealistisch hohe Ziele zu setzen und unpraktischen Zielen nachzujagen. Es trägt ein negatives Urteil — anders als neutrale Ambitionen kritisiert diese Redewendung das Überschreiten der eigenen Fähigkeiten.

Verb
sich übernehmenzu hoch hinauswollen (Redewendung)

Beispiele

  • 好高骛远，。
    Xué xí shàng bù néng hào gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì.
    Beim Lernen darfst du nicht mehr anpacken, als du bewältigen kannst; du musst bodenständig sein.
  • 好高骛远，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì hào gāo wù yuǎn, zhì dìng de jì huà gēn běn wú fǎ shí xiàn.
    Diese Person zielt immer zu hoch; die Pläne, die er macht, sind einfach unmöglich umzusetzen.
  • 好高骛远，。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn hào gāo wù yuǎn, cóng jī chǔ kāi shǐ xué qǐ.
    Wir sollten vermeiden, zu hoch zu zielen, und mit den Grundlagen anfangen zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

好高Liebe zu Höherem
好hǎolieben高gāohoch
动宾Verb + Objekt
骛远Jagen nach Fernem
骛wùverfolgen远yuǎnfern
动宾Verb + Objekt

好高 und 骛远 stehen für das Lieben von Höherem und das Jagen nach Fernem – gemeint ist das Streben nach zu hohen Zielen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騖; 骛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù騖wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騖 enthält 馬 (Pferd) und 敄 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骛 ist eine Abkürzung.

骛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.