如意 (rú yì) — (Verb) wie gewünscht, nach eigenen Wünschen; in Segenswünschen und Glückswendungen verwendet; (Substantiv) Ruyi-Zepter, ein dekorativer Gegenstand, der Glück und Autorität symbolisiert
Definition
Ein feststehendes Segenswort mit der Bedeutung 'wie gewünscht' (verwendet in Wendungen wie 事事如意) und auch das dekorative Ruyi-Zepter, das Glück symbolisiert. Viel formeller und kulturell festgelegter als 随意 ('nach Belieben'), das beiläufige, freiwillige Alltagshandlungen beschreibt.
(Verb) wie gewünschtnach eigenen Wünschenin Segenswünschen und Glückswendungen verwendet(Substantiv) Ruyi-Zepterein dekorativer Gegenstandder Glück und Autorität symbolisiert
Measure word · 把
Examples
- 如意。Wǒ zhù nǐ shì shì rú yì.Ich wünsche dir, dass alles nach Wunsch läuft.
- 如意。Tā sòng gěi wǒ yì bǎ rú yì zuò wéi lǐ wù.Er schenkte mir ein Ruyi-Zepter.
- 如意，。Shēng huó bù kě néng shì shì rú yì, dàn wǒ men yào bǎo chí lè guān.Im Leben kann nicht alles nach Wunsch laufen, aber wir müssen optimistisch bleiben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.