如是说 (rú shì shuì) — (Chengyu (Redewendung)) so gesagt; wie gesagt; wie das Sprichwort sagt

Definition

Literarisches/archaisches Idiom mit der Bedeutung ‚also sprach‘ – ein formeller Zitatanzeiger, verwendet in Buchtiteln, klassischen Zitaten oder Übersetzungen klassischer Werke (z. B. Nietzsches ‚Also sprach Zarathustra‘). Selten in der Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) so gesagtwie gesagtwie das Sprichwort sagt

Beispiele

  • 《如是说》。
    Ní cǎi de 《chá lā tú sī tè lā rú shì shuì》 shì yí bù zhé xué míng zhù.
    Nietzsches ‚Also sprach Zarathustra‘ ist ein berühmtes philosophisches Werk.
  • 如是说：“，。”
    Gǔ rén rú shì shuì: "jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào."
    Die Alten sagten: ‚Ein Edler liebt Reichtum, aber erlangt ihn auf die richtige Weise.‘
  • 《如是说》。
    Zhè běn shū de biāo tí jiù shì 《kǒng zǐ rú shì shuì》.
    Der Titel dieses Buches lautet ‚Konfuzius sprach also‘.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.