如梭 (rú suō) — (literarische Verbphrase) wie ein Weberschiffchen (Metapher für schnelles Vergehen der Zeit)
Definition
Literarischer Verbausdruck mit der Bedeutung 'wie ein Shuttle' – eine Metapher für schnell vergehende Zeit, verwendet in der Schriftsprache (岁月如梭, 光阴如梭). Wird nicht in gesprochener oder neutraler Prosa verwendet.
verb
(literarische Verbphrase) wie ein Weberschiffchen (Metapher für schnelles Vergehen der Zeit)
Examples
- 如梭，。Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.Die Zeit vergeht wie im Flug; zehn Jahre sind im Nu vergangen.
- 如梭，。Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.Die Zeit vergeht wie im Flug; wir müssen jeden Tag schätzen.
- 如梭，。Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.Die Zeit vergeht wie im Flug; ehe man sich versieht, ist man alt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.