妖娆 (yāo rào) — bezaubernd, betörend, verführerisch (literarisch)

Definition

Literarisches Wort für 'bezaubernd, betörend' – beschreibt verführerisches Aussehen oder anmutige Bewegung. Wird fast nur schriftlich verwendet; neutrale Synonyme wie 美丽 oder 漂亮 sind in der gesprochenen Sprache viel gebräuchlicher.

Verb
bezauberndbetörendverführerisch (literarisch)

Beispiele

  • 妖娆。
    Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
    Ihre bezaubernde Figur ließ alle sprachlos werden.
  • 妖娆。
    Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
    Die Frühlingslandschaft ist wirklich betörend schön.
  • 妖娆。
    Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
    Die Bewegungen der Tänzer sind bezaubernd und anmutig.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

妖yāo
娆ráo

妖 und 娆 haben hier keine eigenen Bedeutungen; zusammen bilden sie ein literarisches Wort für verzaubernde, bezaubernde Schönheit.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Heute gleicher Laut

妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.

妖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬈; 娆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚweiblich
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo嬈
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嬈 paart 女 (weiblich) mit 堯 als Lautteil; die vereinfachte Form 娆 ist eine spätere Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.