妖孽 (yāo niè) — (literarisch) Unglückszeichen, Unheilsbote; Katastrophe; Übeltäter, Monster (metaphorisch für eine böswillige Person)

Definition

Ein literarisches Wort für 'Dämon, böser Geist' – verwendet für Unheilszeichen und metaphorisch für einen monströsen Übeltäter. Stärker und archaischer als alltägliche Wörter wie 坏人.

Substantiv
(literarisch) UnglückszeichenUnheilsboteKatastropheÜbeltäterMonster (metaphorisch für eine böswillige Person)

Beispiele

  • 妖孽。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.
    Die Menschen der Antike betrachteten Sonnenfinsternisse als Vorboten des Unheils.
  • 妖孽。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Die von diesem Krieg verursachten Katastrophen ließen die Menschen unsäglich leiden.
  • 妖孽，。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.
    Dieser korrupte Beamte ist ein Monster der Gesellschaft, das von allen gehasst wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妖yāoDämon/Böses
孽nièBöses/Monster

妖 und 孽 haben beide die Bedeutung „böse/monströs“ – das Wort bezeichnet also ein Unglück oder einen Übeltäter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Heute gleicher Laut

妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.

妖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

孽 verwendet 子, um auszudrücken, dass es um ein Kind geht, und 薛 für den Klang.

孽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.