妙手 (miào shǒu) — hervorragende Fertigkeit; meisterhafte Technik

Definition

Literarisches Substantiv für eine Person mit außergewöhnlichem Können oder die meisterhafte Technik selbst – im schriftlichen Chinesisch verwendet, besonders für Medizin, Schach und Kunst. Häufig in der festen Wendung 妙手回春 ('eine meisterhafte Hand bringt den Frühling zurück', d.h. eine wundersame Heilung).

Substantiv
hervorragende Fertigkeitmeisterhafte Technik

Beispiele

  • 妙手。
    Zhè wèi yī shēng de miào shǒu zhì hǎo le hěn duō bìng rén.
    Die hervorragende Fähigkeit dieses Arztes heilte viele Patienten.
  • 妙手。
    Tā yòng gāo chāo de miào shǒu wán chéng le yì fú jié zuò.
    Er nutzte seine überragende Fähigkeit, um ein Meisterwerk zu vollenden.
  • 妙手。
    Qí shǒu de miào shǒu ràng duì shǒu tàn fú.
    Die meisterhaften Züge des Schachspielers ließen den Gegner bewundern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妙miàowunderbar
手shǒuFähigkeit

妙 drückt etwas Wunderbares oder Meisterhaftes aus, und 手 bezieht sich auf Fähigkeit oder Hand – zusammen bedeutet es hervorragende Technik.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.