委婉 (wěi wǎn) — taktvoll (umsichtig, um Anstoß zu vermeiden); euphemistisch (indirekte oder milde Worte verwendend); (von Stimme, Art) sanft und liebenswürdig; weich und höflich

Definition

婉 bedeutet taktvoll und indirekt in der Rede – sanfter und indirekter als 轻 oder 低调. Beschreibt typischerweise, wie etwas gesagt wird, nicht direkt eine Person.

Adjektiv
taktvoll (umsichtig, um Anstoß zu vermeiden)euphemistisch (indirekte oder milde Worte verwendend)(von Stimme, Art) sanft und liebenswürdigweich und höflich

Beispiele

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Er äußerte taktvoll eine andere Meinung.
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    Das ist eine beschönigende Art, es zu sagen.
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    Ihre Stimme ist sanft und weich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

委wěiindirekt; taktvoll
婉wǎnsanft; taktvoll

委婉 verbindet 委 „indirekt“ und 婉 „sanft“ und beschreibt eine taktvolle, milde Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

婉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.