委托 (wěi tuō) — beauftragen, bevollmächtigen (jemanden, etwas zu tun)

Definition

委托 bedeutet, jemanden formell zu beauftragen oder zu bevollmächtigen, eine bestimmte Aufgabe in deinem Namen zu erledigen. Anders als 信任 ('jemandem vertrauen') benennt 委托 eine konkrete delegierte Handlung, keine Vertrauensbeziehung.

Verb
beauftragenbevollmächtigen (jemanden, etwas zu tun)

Beispiele

  • 委托。
    Wǒ wěi tuō lǐ lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Ich habe Rechtsanwalt Li beauftragt, diesen Fall zu bearbeiten.
  • 委托。
    Gōng sī wěi tuō wǒ men wán chéng shì chǎng diào chá.
    Das Unternehmen hat uns beauftragt, die Marktforschung abzuschließen.
  • 委托。
    Nǐ kě yǐ wěi tuō yín háng dài jiǎo shuǐ diàn fèi.
    Du kannst die Bank ermächtigen, deine Nebenkosten in deinem Namen zu bezahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

委wěianvertrauen
托tuōanvertrauen

Sowohl 委 als auch 托 bedeuten „übergeben“ oder „anvertrauen“, weshalb sie zusammen das Beauftragen einer Person ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.