娇嫩 (jiāo nèn) — zart und empfindlich; zerbrechlich

Definition

Beschreibt etwas Weiches, Feines und Leicht zu Beschädigendes – für Haut, Blütenblätter, Babyhaut. Stärker und lebendiger als 柔软, mit einem Gefühl von Zerbrechlichkeit.

Adjektiv
zart und empfindlichzerbrechlich

Beispiele

  • 娇嫩，。
    Tā de pí fū hěn jiāo nèn, xū yào hǎo hǎo bǎo yǎng.
    Ihre Haut ist sehr empfindlich und braucht gute Pflege.
  • ，娇嫩。
    Zhè duǒ huā de yán sè hěn xiān yàn, huā bàn fēi cháng jiāo nèn.
    Die Farbe dieser Blume ist leuchtend, und die Blütenblätter sind sehr zart.
  • 娇嫩，。
    Yīng ér de jī fū hěn jiāo nèn, yí dìng yào yòng wēn hé de chǎn pǐn.
    Babyhaut ist sehr empfindlich; du musst milde Produkte verwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāozart/lieblich
嫩nènzart/weich

娇 und 嫩 beschreiben beide Weichheit und Jugendlichkeit – 娇嫩 bedeutet also zart, delikat und zerbrechlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

嫩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.