婉拒 (wǎn jù) — taktvoll ablehnen

Definition

Formelles Verb für höfliches Ablehnen ohne Anstoß zu erregen. Weniger gebräuchlich als 拒绝; die Vorsilbe 婉 signalisiert Takt und Höflichkeit, daher die Wahl für Einladungen, Angebote oder sensible Ablehnungen.

Verb
taktvoll ablehnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 婉拒。
    Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.
    Er lehnte die Einladung der anderen Seite taktvoll ab.
  • ，婉拒。
    Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.
    Angesichts dieses Jobs lehnte sie taktvoll ab.
  • ，婉拒。
    Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.
    Ich weiß deine Freundlichkeit zu schätzen, aber ich muss taktvoll ablehnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婉wǎnhöflich/zart
拒jùablehnen

婉 beschreibt eine höfliche Art, und 拒 bedeutet Ablehnung; zusammen heißt das höflich ablehnen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

婉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Heute gleicher Laut

拒 paart 扌 (Hand) mit 巨, einem Bestandteil, der den Laut angibt.

拒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.