媒婆 (méi pó) — weibliche Heiratsvermittlerin

Definition

媒婆 ist eine traditionelle weibliche Heiratsvermittlerin, die Ehen arrangierte, besonders im älteren oder ländlichen China. Das Wort hat einen volkstümlichen, leicht altmodischen Beigeschmack – kein moderner Dating-Begriff.

Substantiv
weibliche Heiratsvermittlerin
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，媒婆。
    Zài gǔ dài, méi pó tōng cháng huì bāng zhù nián qīng rén zhǎo dào hé shì de jié hūn duì xiàng.
    In der Antike halfen Heiratsvermittlerinnen jungen Menschen, geeignete Ehepartner zu finden.
  • 媒婆，。
    Zhè wèi méi pó fēi cháng yǒu jīng yàn, yǐ jīng cù chéng le hěn duō měi mǎn de hūn yīn.
    Diese Heiratsvermittlerin ist sehr erfahren und hat viele glückliche Ehen ermöglicht.
  • ，媒婆。
    Suí zhe shí dài de biàn huà, méi pó zhè ge zhí yè zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Mit der Zeit ist der Beruf der Heiratsvermittlerin in der modernen Gesellschaft selten geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

媒méiHeiratsvermittlerin
婆póFrau

媒 deutet auf die Heiratsvermittlung hin und 婆 kennzeichnet die Frau, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

媒 setzt sich aus 女 ('Frau') und 某 zusammen, das den Klang bestimmt.

媒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.